当初，随着世界各国间的经济交换日益频繁，很多国际间交换会也日益增多，此时往往少不了同声传译的沟通。下面是为大家总结的同声传译翻译难点。
1、对倒装句的处理
英、汉语的语序差别很大，这就给口译造成了较大艰苦。
2、被动语态跟主动语态
英语常用被动语态，来说，汉语则多用主动语态。理解这一点，在互译时，就会避免译出英文式的中文，或中文式的英文。
3、长句的处理
处理好长句子，是同声传译的基本功之一。翻译长句，除要留神依据意群，将其切断为简单句外，还有一个要害要控制，即英文句子之所以长跟庞杂，那是为了避免重复利用同一个词，于是用who, which, that取代主词跟宾语，因此使句子变得很长。而中文则不怕重复利用同一词语。
除了上面所说的这一要害，还有一个方法，就是要学会利用"润滑剂"。在同声传译时，为了赶时光，往往尽可能依照原文的句法结构，避免做大的修改。当把长句切为短句时，不免会造成一种断断续续互不关联的感到。因此，在短句之间，要机动地增加一些虚词，这些词自身不仅有意思，但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、僵硬。
4、词义的轻微差别的处理 舌人的特点是记忆力强，然而，普遍存在的不足之处是对英语词语之间的轻微差别，在理解上有所欠缺。因此在翻译时，经常是粗心都翻译从前了，然而却丢掉了发言人用词的奇妙之处，显得比较僵硬，有时，甚至因为不理解词义的轻微差别而导致意思上的重大差别。
鲁公网安备 37140202001366号