译前提前准备。提前准备是翻译的原曲，包括:通读原著、理解作者 、写作背景及查看相关著作的评价、详细介绍等材料。高尔墓说: ;我认为， 翻译服务项目工作者获得一本书时，常常还不全篇看了，都不理解它的特性，就破即下手翻译。进一步就算把一本书好好地读过 了，也还不可以刻骨铭心地了解著作的写作风格两者之间习用语言表达的繁杂性，作者喜用神的律动两者之间句子的特性，作者的写作招数等。 翻译工作者不但应理解中国文学史，并且也要理解作者的写作发 展进程。仅有那样，他才能较为恰当地把一本书的活力用俄 语的形势拷贝出去。 ;这句话表明了翻译准备工作的关键。
翻译。翻译本身包括理解跟告白2个进程。
校订。校订是再翻译进程。可开展一校、二校 、总校 、互校 。校订主耍是属告白进程。校订的每日任务是;处理疑问、填补跳开、改动不正确、由繁化简、同一英译名、 同一工作作风 ，这些。
定稿。定稿是翻译的终一道工艺流程。关键属告白进程。它是在校订的大部分，对译文翻译开展的再生产加工。若毫无疑问点，一 般无可置疑比照全文。定稿的每日任务是。理清语言表达，润饰文本，统 一文采 。
鲁公网安备 37140202001366号