英语翻译的备考不能只停留在"看"的层面上，要扎扎实实的"做"翻译，进步着手、动笔的才干，那样才干切实的进步翻译水平，那么如何做呢? 在做的进程中应掌握哪多少步呢，这一定是众多考生急切要晓得的。倡导大家，可能把考研浏览中的长难句拿出来翻译，进步着手才干。翻译题型自从作为考察考生综合应用语言才干的题型呈现后，很多考生觉得难以动笔，认为这种题型的难度较大。而这种题型在近些年的考研英语试卷中呈现当前，考察情势已经趋于牢固。考题请求考生在理解全句、全段或全文的基本上，把语法、词汇的意思跟高低文结合起来理解。
考研翻译留神事项
应答策略：两个要害。
一、理解的要害在于理解英语的语法结构、逻辑结构。
二、表白的要害在于依据汉语习惯对译入语进行恰当调剂。
专家们提示2013年的考生们在温习的时候须要留神的是以下两点：
能直译不意译。直译不合乎汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构跟搭配也要遵守习用意译方法。例如：IT is well-known 习惯译法是家喻户晓。
只加不减的准则。这是从信息量的笼罩层面来说的。因为英文中有些词汇有特定含意，还有在并列结构中大量利用省略。为了忠诚于原文，咱们要尽量在翻译时笼罩所有原文携带的信息。免得呈现因为信息减损呈现的扣分。例如：2001年真题中呈现的"doll
鲁公网安备 37140202001366号