不论是同声翻译，還是即席汉语翻译或是其他形势的口译汉语翻译都须要记录，并且有时候口译的优劣在非常大水准上在于舌人作记录的优劣，尤其是持续口译更须要记录。由于，舌人很有可能根据记录来填补其他信息内容的不够。
口译记录的总体目标取决于合理地协助舌人的记忆力。倘若说舌人自身确实有把握，很有可能、恰当地记牢新闻发言人常说的全部，就不用再作记录。但舌人并不是记忆力的蠢才，不管新老用户舌人，都是在具体中逐步完善了自身的一套记录方式 ，都是有分别的记录特性跟记录技能。
口译记录有别于听课笔记，也有别于大会记录，更有别于编写工作人员的剖析讲演或巧记材料。口译记录注重及时性，大会口译工作中一完毕，记录就很有可能丧失它的使用价值。另一方面，口译记录只记关键、关键点、难译点，因而，记录的方式 、內容与课堂教学记录不一样。倘若按照课堂教学记录来开展口译记录，既无很有可能，也没必要。口译记录技能是各个方面的。，口译工作人员理应记牢，他人一讲话，自身就需要破即下笔作记录。由于讲话人的这是多少句终场白，很有可能会引出来奔涌万言。这类缄口结舌之势，或是讲话人自身那时候也不曾料想到。倘若舌人忽略这开整个只字片语，当今会创造发明自身己经深陷困境而追悔莫及。对于记录的方式 也只有因人有所不同的，因习惯性而定。
次之，口译工作人员要学好尽量一边听一边一直地开展逻辑性剖析，另外边作记录。在剖析讲话人的讲话时，要一直地演译、小结，剖析文章段落品味，把握住讲话人的关键內容。倘若是为这些不太擅于讲话的人作口译，更须要诠释了讲话人所讲的关键內容。在剖析时，尽量采用一种精工细作变幻莫测的记录方式 ，尤其是要空出宽度不一样的纸边空缺，表明文章段落品味。
鲁公网安备 37140202001366号