前面咱们讲到了口译记录的技能及重要性，那么口译记录用什么语言作记录？有名口译家让·艾赫贝尔说： ;口译人员是利用译入语作记录。这种记录方法，在表白时，看起来便利，读起来顺口，便于舌人从一开端就着手克服口译进程中的种种艰苦。因此，除非是讲演人因为疲劳而讲得较慢时，舌人有较充裕的时光口译用讲演人所利用的押韵作记录外，其余均应当用译入语作记录，这已成为一个通例。在某些特别的情况下（如用译入语很难记），可不按通例行事，甚至还可能用第三种语言作记录。 ;
在会议口译中，学会利用符号作记录十分重要，咱们晓得，语言是一个符号体系，用各种符号（包含文字符号）作记录，不仅重点凸起、精深莫测，而且还便于一目数行。必要时还可能随时概括发言内容，摘要译出。用于表白人们思维、情感的符号相称丰富，在抉择符号时，翻译公司认为有一点值得留神，即要以自己十分熟悉、能 ;写 ;、’能认知为准则。这些符号可能是：缩写词、字母符号、数学符号、物理符号、化学符号、生物符号、交通符号、标点符号、线段符号、形象符号、音像符号、音乐符号等等。因为每一个人习惯利用的符号不一，舌人可能通过符号的练习与实际来进步自己的记录技能跟记录水平。
鲁公网安备 37140202001366号