与工程资料笔译一样，口译也是翻译，因而必然要遵循广泛的翻译规范，如严复明确提出的 ;信、达、雅 ;。殊不知，由于现场翻译的特性，口译与工程资料笔译還是有一定的区别，关键表当时下列三个层面：
一、及时性。及时性指的是口译由于现场翻译的原因，舌人务必在交谈人完毕发言后，破刻开展翻译。由于这类岁月应急性，在具体口译中，舌人通常是把关键活力放到怎样保证信息的准确性上边，基础不容易有岁月去查书籍，都不过多岁月去考虑到如何使自身的译文翻译说得更漂亮，更有文笔；在这儿， ;信、达、雅 ;的三字规范， ;信 ;跟 ;达 ;可能是口译之中务必关键处理的难题,即坚持不懈信息提前准备跟译文翻译顺畅。工程资料笔译则不一样，译员很有可能坦然得考虑到如何使译文翻译 ;大俗大雅 ;。
二、现场性。现场性指的是口舌人工作中，不但要应对全文的创作者，即新闻发言人，也要应对观众,特别是在一些能力尤其强的口译场所，如IT翻译、医药学翻译跟法律法规翻译这些，口舌人应对的全是该范围的权威专家，这会给他们/她产生非常大的现场工作压力，由于有时候权威专家很有可能会现场对口舌人提出异议。也恰是由于这类原因，口舌人务必有非常好的个人素质。工程资料笔译则不一样，译员某些不容易见对全文的创作者，都不应对译文翻译的阅读者，不这类现场性导致的精神压力。
三、描述性。科学研究一下英文词 ;interpret ;的来源于，我们就很有可能闻悉进一步 ;口译 ;并不是只是是 ;口头上的翻译 ;。 ;interpret ;在英语中，本意是 ;表明 ;的含意，并非 ;翻译 ;。这类描述性指的是在口译过程中，舌人根据自身对讲话的恰当跟的了解，用自身的语言表达把全文信息 ;表明 ;出去。而这代表着，口舌人到现场翻译的情况下，很有可能在保证告白出新闻发言人信息的前提条件下，更为机动性地解决自身的译文翻译，如采用提升、省去或归纳等各种各样对策。
鲁公网安备 37140202001366号