考研英译汉请求正确转达原文含意，做题时考生要掌握以下多少点：
一、翻译要做到意思正确，不能扭曲原文含意。
正确是做好翻译的前提，是基本的评估标准。所谓正确，是指译文必须正确转达原文的内容，不得曲解原文的含意。考生须要把原文的内容完全、正确地表白出来，不得有修改、曲解原文含意的景象。
二、保障足够的信息笼罩率，不可减损原文表白。
信息是否是评估考研翻译好坏的一个标准。这里说的信息笼罩率就是指翻译内容的完全跟，信息笼罩率是翻译评分的依据，所以考生在做题时要掌握好这一点，不可因为忽视而丧失原来可能得到的分数。
三、直译为主，意译为辅，语言通顺流畅。
直译跟意译是两种着重点不同翻译方法，直译重在表白情势，而意译则重在意思。考研翻译中，应尽量采取直译的方法，假如直译出来句子不通顺或者不合乎汉语表白习惯，则可能勇敢采取意译的方法，两者相辅相成，使译文更加通顺流畅。
因为考试时光所限，考生平时要留神加强练习，控制各种翻译技能，进步做题速度，才干顺利答题，交上一份令人满意的答卷。
鲁公网安备 37140202001366号