法律合同翻译涉及语言体系和法律体系的不同组合情况，首先是同类法律体系两种语言，即涉及两种语言且同一种法律体系，如中国大陆范围内汉语和少数民族语言间的法律解释；第二，是两种法律体系和两种语言，即涉及两种语言且两种法律体系，如香港地区的英语和汉语间的法律翻译；第三是涉及多种语言、多种法律体系间的法律翻译，如缔约国之间的法律翻译。就规范性法律文件的翻译来看，涉及的语言和法律体系、法律制度越多，翻译的难度就越大，需要解决文本体裁的对应问题、法律术语的对应问题、法律效用的实现问题等。捷优无锡翻译专家具有深厚的法律专业背景和长期翻译实践经验，可以为您提供专业法律及合同翻译服务，为您商务发展保驾护航。